Wat voorafging: - Je bent een stoere knul uit Chino...
die de mooiste ex-vriendin heeft van alle middelbare scholen.
Maar nu ben ik bij jou. - Hij is naar z'n vriendin geweest.
Wat doen we eigenlijk? - 'De oven voorverwarmen.'
Nee, wat doen we in het grote geheel?
Ik wil wat eten bestellen.
Mag ik de krokante noedels met garnaal en een inktvisslaatje?
Doe de loempia's. En de kip met hete curry.
Nee, eentje maar. En loempia's en kip met hete curry.
Willen jullie iets van Thaiphoon?
Ja, wat pad thai, graag.
Ja, Mam, kun je wat liters tom yum soep bestellen?
Ook de zalm met chili-limoensaus. En knoedels.
Oké, graag wat pad thai, wat tom yum soep...
zalm met chili-limoensaus... - Knoedels.
En gestoomde knoedels. Mooi zo.
Genoeg voor een leger. - Ik weet wat.
Nodig je vrouwelijke maatjes uit.
Lindsay doet gezinstherapie en een film met haar moeder.
Wat een combinatie. En Alex?
Hoestie. - Wat doe jij hier?
Niet de hartelijkste groet ooit, maar ik accepteer hem wel.
Ik verwachtte je hier nu niet. Ik ben nogal druk.
Ik wilde je uitnodigen om bij ons te komen eten.
Dat is niet zo'n goed idee.
Mijn ex is in de stad.
Om precies te zijn, in mijn kantoor.
En wacht daar op mij.
Je ex.
Exen moeten leren plaats te maken voor de ik en jij.
Maar de ex is officieel nog geen ex.
We hebben het nooit uitgemaakt. Dat moeten we nog uitzoeken.
Maar ik wil wel graag met je ouders komen eten...
dus misschien nadat de ex vertrekt.
Oké, dus de ex vertrekt. Wanneer? Vanavond?
Blijft een nachtje slapen. Prima. Een week?
Weet ik niet. Ik wist niet dat dit zou gebeuren, en nu is het zover.
Ik moet er mee omgaan. Geef me wat ruimte om het uit te zoeken.
Dus blijf uit de buurt terwijl de ex hier is.
Tenzij je met ons drietjes wilt zijn.
Oké, daar hoor je nog wel over.
De nieuwe club is mooi.
Klaar om te vertrekken? - Bijna.
Dus ze heeft een ex. - Hebben de meesten.
Klopt. Hij is waarschijnlijk een schurk...
met haar naam getatoeëerd op zijn biceps.
Geen bedreiging voor jou.
Tenzij...
hij een schurk met een hart is.
Hij deed 18 maanden voor diefstal.
Hij weet dat het verkeerd was.
Hij is volwassen, gevoelig, ervaren.
Dus het zit je toch niet lekker. - Helemaal niet lekker.
Het wordt erger met hem? - Hij is nog niet eens begonnen.
Dat is een geweldige rok, en wat een mooie schoenen.
Bedankt. Ik ben dol op je...
Je rugzak.
Waar komt hij vandaan?
L.L. Bean.
Ik ben te laat. Wie weet kunnen we dit weekend iets doen.
Een film of naar Balboa Island? - Ja, prima.
Ze ziet er elke dag uit als een modeplaatje.
Ja? Dat zal wel.
Gelukkig doe ik niet aan competitie. - Wat bedoel je?
Niets. Het is zoals je zei. Ledereen heeft een ex...
en jij brengt veel tijd met haar door.
Is dat zo? - Jazeker.
Aldoor. - Jullie zouden vrienden moeten worden.
Met z'n allen samen zou niet vreemd zijn.
Ja, ik en de Cosmo- meid. Nee hoor, helemaal niet vreemd.
Een massage.
Je hebt vast iets nodig. - Een gunst. Kleintje.
Vraag maar tijdens de massage. Meer kans dat ik ja zeg.
Het gaat over werk.
De reputatie van de Newport Group is om door te spoelen.
Welverdiend. - Het bestuur verwacht van ons...
een plan om ons imago te verbeteren. Niemand leek me geschikter...
dan jij, die het patent hebt op het haten van de Newport Group.
Ik deed het allang voor het trendy werd.
Ja. Dus heb je ideeën?
Ja. Het is eigenlijk perfect.
Dat is goed. - Ik werd gebeld door...
het Newport Woninginitiatief. Ze willen goedkope woningen.
Ik zou naar de gemeenteraad. - De Newport Group heeft wel geld.
De woningraad krijgt een project.
Het bedrijf kan eindelijk iets nobels doen. Perfect, schat.
Je verdient meer dan een massage.
In mijn taal betekent dat maar een ding.
Hoi. Ik heb een verrassing voor je.
Daar ben ik dol op. Vooral als ze Jimmy Choo heten.
Krijg ik zo een mep?
Hé, een gebakje.
Ook zonder de naaldhakken zal ik het opeten.
Niet mijn verjaardag.
Wel ons zes maanden-jubileum.
Lieve help, dat is waar. Is het al zes maanden?
Verrek. - Ja, niet te geloven.
Ik had nog nooit zo'n lange relatie.
Ik ook niet. - Dat moeten we vieren.
Ik wil je trakteren op een romantisch diner bij The Arches.
Wat denk je ervan?
Dus wat zei je?
Dat ik vast voor mijn aanstaande colonoscopie.
Daar zat hij zeker op te wachten.
Luister, hij is ongelooflijk geweldig. Maar zes maanden?
Zo lang was ik niet eens met Cohen.
Sinds wanneer is het leven zo moeilijk?
Weet je nog toen we klein waren, alleen jij en ik...
en jongens hadden luizen?
We logeerden en keken Full House en Step by Step.
Hemel. Ik was dol op Full House.
Maar mijn favoriet was DJ, dus dat is nu verknald.
Nee. Luister, vergeet DJ.
En Cohen, Zach en Ryan. We moeten...
pauze van de jongens hebben. - Een meidenavond?
Juist. Wil jij niet een avond zonder jongens?
Wel, Full House is op Nick at Nite. - Echt waar?
Bedankt.
Dus geweldig nieuws.
Sandy heeft een prachtidee om het bedrijfsimago te verbeteren.
Mijn nieuws en mijn idee is beter. - En zijn idee dan?
Zijn idee kan niet beter zijn dan het beste idee ooit.
Ben je er klaar voor? - Waarschijnlijk niet.
Leven in Newport
Lieve help... Jij bent hier wel erg aanwezig.
Tijdschrift over het leven hier, restaurants, evenementen, nieuwtjes.
Newport Beach verkopen als begerenswaardig merk.
Sandy dacht aan iets anders...
een woningproject voor lage inkomens financieren.
Dat is wel schattig. Of zoiets.
Maar we richten ons op de elite van Newport.
Dus focus op wie deze mensen zijn:
Verveelde, winkelende kletstantes.
Zoals ik. Ik geef niet om goedkope woningen.
Daar zeg je wat.
Hier moet ik zijn. - Bedankt dat je meeliep.
Geniet van je urgente stripvergadering.
Hoezo denk ik dat het niet over strips zal gaan?
Ja. Alles in orde?
Zeker wel. Ik eet graag alleen. - Je zou kunnen eten met...
Nee. Het is echt wel goed.
Als je haar kent wordt ze je vriendin, niet mijn ex.
Niet doen, alsjeblieft. Ze eten vast niet eens.
Kan Lindsay meedoen?
Ik moet naar Seth. - Urgente stripvergadering?
Zach ook. - Je weet ervan.
Ga zitten. - Mooi. Bedankt. Tot ziens.
Heerlijk. Goed idee om junkfood te eten voor lunch.
Dat wordt weer uren zwoegen op de elliptical trainer?
Coop die fitness doet. Dat is leuk.
Dus jullie kunnen gewoon cheeseburgers eten en er zo uit zien?
Nee. Soms eten we ook friet met chili.
Hoezo? Wat eet jij dan?
The Zone-dieet. Weinig koolhydraten.
We waren onze meidenavond aan het plannen.
Wil je meedoen?
Ik?
Wat denk je ervan?
Oké. Prima.
Zeg me waar het op staat. Niet bang om eerlijk te zijn.
Je had moeten zeggen: Neem alle ruimte die je nodig hebt.
Dit is vast moeilijk.
Boem. Je bent een held.
Je lijkt zelfverzekerd, maar warm.
Dat is precies wat ik had moeten doen.
Wanneer praten we over The New Avengers?
Je lidmaatschap is ingetrokken. Je bent er niet voor me.
Ik niet voor jou. Weg. - Hij meent het niet.
Hij is overstuur. - AI ben je een brugpieper.
Daar zit wat in. Weet je wat? Ik bel haar op.
Zeg dat ik haar ruimte geef. - Kerel, niet doen.
Wat is er? - Hij belt haar.
Geef hier. - Ik doe voicemail.
Dat doe je niet.
Jeetje, zeg. Oké. Prima.
Ik bel niet, ik ga erheen. - Nee.
Ik wil zien aan wie ik haar kwijtraak.
Je gaat er niet heen. - Ik moet wel. Mijn loon is... Ja.
Perfect. Ze is me 38 dollar schuldig. Ik moet erheen.
Hoe kan ik leven zonder dat geld?
Ik moet eten. - Als ik nou eens ga?
Ik ga mee. Oké. - Ik ga erheen.
Ik zeg dat ik je loon ophaal, snuffel rond naar de ex.
Bekijk hem. Vertel me alles. Misschien wat foto's.
Wat denk je daarvan? - Oké.
Geef excuses aan Philip. Hij nam het verkeerd op.
Hij was altijd de zwakkeling.
Kom op. Het spijt me van straks. Het vuur van de hartstocht.
Dat ken je. Sorry, soms wordt Bruce Banner de Hulk.
Ik sprak het Woninginitiatief. Ze zijn opgetogen.
Goed.
Ze schrijven een voorstel voor je werk. Oké, schat...
ik wil je niet alarmeren, maar hier ligt een enorme Julie Cooper.
Haar idee voor een nieuw imago. Een tijdschrift.
Dat heb je in de kiem gesmoord?
Ze had wel haar huiswerk gedaan. De cijfers berekend.
Geen slecht voorstel. - Je overweegt het toch niet?
Er worden veel ideeën overwogen.
Gooi dit weg als je haar idee neerhaalt.
Het werkt op mijn zenuwen.
Ik kom de looncheque voor Cohen halen.
Dus jij bent de nieuwe vent van Alex. De beroemde Seth Cohen.
Nee. Ik ben zijn vriend, ik doe hem een plezier.
Ik wilde die Seth echt ontmoeten.
Ja? - Ja. Ik ben Jody.
Jij bent de ex.
Dus je zag niets in de club?
Er hingen geen vage types rond haar kantoor?
Absoluut geen kerels gezien.
Zien we Zach hier of bij de stripwinkel?
Hier. Je hebt vast iemand gezien.
Vertel eens. Wie gaf je de cheque? Vertel alles.
Of nog beter, speel het woord voor woord na.
Zach. Hé.
Hoe is het? Fijn je te zien.
Hoe is het? - Prima. Het is prima.
Eigenlijk erg slecht. Ik joeg Summer de stuipen op het lijf.
Geen idee. Ze wou niet uit eten.
Nu is ze uit stappen met de meiden.
Ze belt me niet terug.
Nieuwe strips verzachten misschien de pijn.
Die pijn voel ik. Laten we vanavond naar The Bait Shop gaan...
en met de meiden praten. - Of ze vergeten.
Zelfstandig. Stappen met de kerels.
Mijn plan is goed. - Elke avond zijn we bij hen.
Laten we een avond zonder hen doen. - Zou leuk kunnen zijn.
Misschien net wat ik nodig heb. Herinvesteren in mijn mannelijkheid.
Pauze om te overwegen wat het betekent een man te zijn.
Seth. - Ik doe mee.
Sanford.
Kirsten hier? Ik wou met jullie praten.
Over dat vreselijke tijdschrift van Julie gehoord?
Er over gehoord? Er ligt hier een print van 30 meter.
Het zal me nachtmerries geven. - Ik laat het niet doorgaan.
Als ze het doet beschaamt ze zichzelf, het bedrijf en de familie.
Hoe ga je haar dat vertellen?
Ze is een krijger. Ik bevecht haar niet alleen.
Daar zijn wij voor. - Gedrieën zijn we een hecht front.
Zeg dat het een vreselijk idee is, dat ze het zal betreuren.
Wat denk je? - Wel, wel.
Je hebt zowaar gelijk.
Relax. Het wordt vast leuk. - Ja hoor, vast wel.
Niet alleen een avond met Marissa...
maar ook met mijn vader, die me ternauwernood erkent.
Nee. Hij is uit eten, ik heb het Marissa gevraagd.
Hoe kwamen jullie elkaar tegen?
Hoe begon jullie relatie?
Marissa en ik? Kom op. - Wat?
Waren jullie labpartners?
Maatjes bij de brandoefening? - Nee.
Het was mijn eerste avond in Newport. Ik was...
Ik zat in Sandy's auto om te zien of Kirsten me binnen zou laten.
Ik liep naar het eind van de oprit...
en daar was ze.
We begonnen te praten, en...
ik weet niet, we hadden gewoon...
aansluiting.
Ze was anders dan anderen die ik kende.
Tot jou.
Juist.
Veel plezier.
Doe me een plezier. Let vanavond op haar?
Oké, Ryan. Ik ben geen 8 meer.
Ik beloof op haar te letten, pa. Dat zal ik proberen.
Denk niet dat je me hoeft te babysitten.
Nee. Ryan is gewoon erg beschermend. Dat merk je nog wel.
Summer kan elk moment komen.
Cool.
Dus hier woon je.
Ik bedoel, natuurlijk woon je hier. Ik bedoel, het is...
Het is erg mooi.
Bedankt.
Ja. Ga zitten.
Hé, weet je wat?
Wat denk je van een ijsbreker?
Ik doe niet... - Sorry.
Geen probleem. - Niet dat ik erover oordeel.
Ik doe het gewoon niet. - Geeft niets.
Dat is vast Summer, dus ik ga naar de deur.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Wat doe ik hier?
Oké. Het is 0700 uur.
Laten we vastleggen dat de kerelsavond officieel begonnen is.
0700 betekent 7 uur 's morgens.
Vergeet die officiersopleiding van je. Luister.
Vanavond is Newport van ons.
Dus we gaan erop uit, mannendingen doen.
Ja. - Wat voor dingen doen mannen?
We kunnen naar L.A. Naar een club, of naar Vegas.
Naar Tijuana rijden. - Dat mislukte vorige keer.
Maar dit zijn de goede soort ideeën.
Je wilt videospelletjes spelen. - Heel graag.
Ik ben in de war door Summer. Thuisblijven graag.
Je moet mee erop uit. Dat zal je afleiden.
We hebben alles hier voor een perfecte avond.
Een tv die werkt, een stapel strips.
Lampen. Ja toch? Oké.
Meer is niet nodig voor grote pret, dus ik zeg: Kerels blijven thuis.
Kerels blijven thuis.
Daar zijn we dan. Wij alleen. - Juist.
Dit is zo geweldig.
En, wat gebeurt er nu?
Langs de bar lopen, kijken of ze ons nakijken.
Vanavond geen jongens. Daar gaat het om.
We mogen toch wel over ze praten?
Wees eerlijk. Anders hebben we niets.
Dus over jongens. Wie begint?
Weet je...
ik heroverweeg dat hele idee van nuchterheid.
Je hebt mijn gedachten gelezen.
Wat tonic en veel ijs zou helpen.
Gaat het een beetje? - Ja, het brandde een beetje.
Bel hem dan als je zo nodig moet.
Wat? Ik had geen idee dat je zomaar zou opdagen.
Geen kans om over ons te praten.
Waarom? Schaam je je over ons?
Sorry dat ik stoor...
maar de handdoekjes zijn op in de meiden-wc.
Ik doe het meteen.
Bedankt. Dat gesprek wilde ik niet hebben.
Dat soort ken ik. Die heb ik altijd met mijn moeder.
Hoe durft Alex. Ze heeft al die tijd een geheime vriend...
en vergeet dat te zeggen? - Ik weet het.
Ik wilde alleen ons jubileum vieren. En Summer verdwijnt.
Al zes maanden samen? - Ik stelde me een andere avond voor.
We moeten naar de club. - Slecht idee.
Waarom? De meiden lieten ons in de steek om te drinken.
Heb je Girls Gone Wild gezien?
Zo begint het precies. - Klopt.
Ik ga. - Ik ook.
Ik zeg dit als je vriend. Doe het niet.
Je weet iets. - Nee. Nietes. Vraag niets.
Kerel. Ik zit in de woestijn.
Ik verga van de dorst. Je hebt limonade.
Geef me een slokje. Zag je de ex?
Ik weet het. - Oké. Ja, inderdaad.
Wie is hij? - Hij...
Hij is een zij. - Wat?
Wie wil er nog meer?
Lemand moet rijden. - Ik niet.
Zal ik wat koffie halen?
Je bent niet eng.
Bedankt, denk ik. - Eerst was je wel eng.
Niet eng als de boeman...
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ryan is dol op jou. - Ja.
Kan een kerel ooit een meid als jij vergeten?
Summer, toch?
Allebei in Vergelijkende Literatuur. - Juist.
Sorry. Ik slaap meestal.
Waar is Zach?
Weet ik niet. Het is meidenavond. Weet je van Zach en mij?
Waterpolo. Fijn jubileum.
Je weet daarvan?
Hij vertelde het in de kleedkamer. 6 Maanden is lang. We bespraken het.
Dus Zach maakt een smartlap van de kleedkamer.
Het waterpoloteam is erg gevoelig.
Moeilijk te zien van hier af. - Ja, dat is altijd zo.
Wil je boven proberen?
Zeker, waarom niet? Nog niet geprobeerd.
Dus Alex had wat met een meid. Nou en.
Mijn vriendin ging uit met een meid. Dat geeft veel.
Maar een ding kan het oplossen. - Jij doet wat met een vent?
Nogmaals. Maar een ding kan het oplossen. Ik moet die meid zien.
Mijn verbeelding heeft de vrije loop.
De mijne ook. Ze is toch je van het? - Luister.
Het moet me opwinden.
Ik hoor geil te zijn. Ik las Maxim en Stuff.
Maar weet je wat? Nu lijkt ze nog meer buiten mijn bereik.
Praat met haar als je kalm bent.
Nee. De testosteron pompt nu.
Testosteron ontbrak nu juist in haar laatste relatie.
Daar moet ik haar van overtuigen. Kom op.
Dit gaat zeker lukken. - Ik haat het verkeer.
Kijk naar de grote lijn. Een nationaal tijdschrift.
Amerika is vast gefascineerd door onze fantastische rijken.
Allemaal mooi en disfunctioneel.
Surf, seks en schandaal. Toch gegarandeerd een cultureel fenomeen?
Ik wil eigenlijk weten wat Sandy en Kirsten zeggen.
Niet meer over werk praten.
We moeten haar uit haar lijden helpen.
Het is een vreselijk idee.
Fijn dat je me meteen verdedigt. Ontroerend.
Ik moet onpartijdig blijven.
Objectief. - En laf?
Prima. Ik laat me beledigen door iemand die zo weinig van zaken weet...
dat hij gratis werkt.
Ik werk niet... Dat is pro Deo.
Waarom verdedig ik mezelf? Vraag Kirsten om een zakenperspectief.
Gedaan. Ze zei dat Newport Living...
precies was wat de Newport Group levend kon houden.
Dat zei ze? - Ik was niet zo poëtisch.
Schat, ik deed wat onderzoek.
Hier zit wat in. Sorry dat het zo moest lopen.
Mijn fout. Ik liet mezelf weer eens betrokken raken bij...
dit smerige, hebzuchtige spelletje.
Nu doe ik niet mee. Doe het zelf maar.
Kelner. Hij betaalt.
Ik bekijk de bar. - Ik kijk boven.
We kunnen nog terug.
Goed idee. - Ja?
Neem jij de lounge maar.
Bedankt. - Hé. Dus, waar is ze?
Ik vecht wel met een meid. - Ik ben druk met mijn werk.
Een grote dramatische confrontatie zal moeten wachten.
Prima. Ik wacht wel.
Ik begrijp mezelf niet. Ik word zo claustrofobisch.
Misschien wil je wel geen vriend.
Als hij niet goed voor me is, dan is niemand het.
Wat doe jij hier?
Vanavond was meiden zonder jongens. - Lijkt niet zo.
Wat doe je hier met hem? Hij loopt achter alles aan.
Dank voor het nieuws.
Maak jij je ronde? - Ja. Dat doe ik.
Ik controleer je. - Waarom ben je hier?
Weet ik niet. Slecht idee.
Hé. Daar ben je.
Mijn verdoofd is tong.
Ben je dronken?
Ik heb wat frisse lucht nodig. - Een goed idee.
Laten we weggaan.
Dag.
Julie vertrok? - Ik moest haar in een taxi zetten.
Ik moet blijkbaar als echtgenoot haar ideeën steunen.
Daar zit wat in. Steun elkaar onvoorwaardelijk.
Daar gaat het om.
Daarom zal ik Sandy steunen bij het bestuur.
Het huwelijk voor het bedrijf zetten.
Dapper. - Steun Julie deze keer.
Dat zul je niet betreuren.
Je bent niet zo koppig als iedereen denkt.
Ja, alleen teveel wijn.
Dus hoe voel je je?
Ik voel me geweldig. - Ja?
Laten we gaan zwemmen.
Kom op. - 'S Nachts in de oceaan zwemmen.
Ja, wat is er? Ben je bang?
Nee.
Gaat het wel?
Jeetje.
Hoeveel heb je gedronken? - Geen idee. Net als Marissa.
Dat is veel. - Ik doe een vloeibaar dieet vanavond.
Ook geen eten gehad?
In dat geval...
blijf daar even zitten. Ik haal wat vette friet.
En veel koffie. Het Dawn Atwood-menu.
Friet klinkt erg lekker. - Ja, hè?
Daarna is zwemmen leuk.
Want als het koud is, is het water warm.
We praten erover als ik terug ben. Goed?
Oké. - Mooi. Blijf hier, oké?
Alles goed?
Wil je het langste wachten? Werkt niet.
Werkt wel. Daarom wacht jij niet.
Laten we dit afmaken.
Vertel me alles wat ik je heb aangedaan.
Ten eerste loog je. - Ik loog niet tegen je.
Ik zei dat mijn ex er was. Jij vulde het in.
Omdat jij niets zei.
Dat hoort bij jouw spel. Dat hoort bij wat jij doet.
Jouw veel te coole Jem-en-de-Holograms toestand...
en mij afhouden hoort bij je spel.
Een spel? - Het is een kruk.
Haar, tatoeages, whisky, sigaret als ontbijt.
Ik heb The Banger Sisters gezien.
Ik weet hoe het eindigt.
Ik zal de video huren zodat ik je theorietje begrijp.
Doe dat maar. Het gaat erom...
dit was even wel leuk, maar het is de moeite niet waard...
dus ik zie je nog wel eens.
Wat ga je nu dan doen?
Nieuwe meid over me heen laten lopen.
Of zelfs aardig tegen me laten doen.
Lindsay.
Wat ben je aan het doen?
Lindsay is hier ergens. Haal hulp.
Lindsay is in orde. - Wat?
Ik zag haar net.
Ze is in orde. Bewusteloos in het kantoor van Alex.
Ze zocht jou, zag Marissa, die dat ook deed.
Haar moet ik zeker zien.
Wat is er met jou gebeurd?
Is ze in orde? - Prima. Ze slaapt haar roes uit.
Ik moet haar thuisbrengen. - Doe ik.
Je hebt wel genoeg gedaan.
Is dit waar je mij de schuld geeft?
Zij wou natuurlijk wodka drinken en flauwvallen.
Goed om iemand anders zo te zien? - Het was haar idee.
Het liep wat uit de hand... - Dat doet het altijd met jou.
Je wou mij vorig jaar met je meeslepen. En nu haar?
Wil je je eigen leven verknoeien? Prima.
Je doet het goed, als je het mij vraagt.
Niemand vroeg jou iets. - Wat?
Laten we gaan. - Ik laat haar niet hier.
Ik zorg wel voor haar. Ga maar. - Kom op. Het komt wel in orde.
Laten we gaan.
Bel ons om te laten weten dat ze in orde is.
Laten we haar hier weghalen.
Ja.
Zwart-witte milkshake, alsjeblieft.
Een.
Zach.
Dus...
sorry dat ik Ultra Heks 2000 was vanavond.
Vanavond? - Oké.
Mijn hele ervaring met relaties...
is alleen een orgie van angst met Idioot Cohen.
Dus als ik met jou ben, een gezond en normaal persoon...
lijk ik wel door wolven grootgebracht.
Heb je het drama nodig? - Als je bedoelt...
mis ik de wolven? Nee.
Wolven plassen overal om hun territorium te markeren. Vies.
Maar terwijl ik leer niet naar de maan te huilen...
moet ik babystapjes nemen.
Die jubileumtoestand... - Ik snap het.
Wees niet bang.
Als we met een jaar nog samen zijn, zal ik het helemaal vergeten.
Dat is het liefste wat iemand ooit heeft gezegd.
Alex belde. Lindsay is thuis.
Alles in orde?
Dat neem ik aan. We spraken niet echt lang.
Ze gooide de hoorn op de haak.
Misschien een hint dat ik het verknalde vanavond.
Marissa en ik zullen niet snel weer tijd doorbrengen.
Ik was dus te hard tegen haar?
Flitsen van de oude Ryan Atwood.
Het brengt oude zaken terug. Marissa, mijn moeder...
Lindsay hoort niet bij die groep.
Ze wilde vast gewoon ontspannen.
Of Marissa oefende druk uit.
Als Lindsay druk voelde, kwam het vast van jou.
Je dwong ze wel in die relatie.
Maar vriendin en ex als vrienden?
Druist tegen de natuur in.
Lemand kan zijn eigen advies volgen. - Ja.
Ik moet mijn excuses aanbieden. Maar mijn trots.
Wat voor trots?
Er staat me niets in de weg. - Rij jij of rij ik?
Jij. - Prima.
Mijn vrouw geeft ons een kans het te ontdekken.
Of spoken alleen uit hysterie voortkomen...
ledereen wil weten wat ze zouden doen als ze een spook zien.
Je hebt het recht nog boos te zijn.
Wel, dat... Dat is goed om te weten. Maar het zit zo.
Ik ben helemaal niet boos.
Sinds ik bij de firma weg ben heeft jouw vader me getraind...
als zijn trawant, en dat liet ik toe.
Ik denk dat ik ergens...
het onvermijdelijke heb uitgesteld. - En dat is?
Besluiten hoe ik verder moet.
Jouw woningidee kan nog steeds.
Ik ga het officieel aanbevelen.
Dat waardeer ik.
Maar dat wil ik liever niet.
Julie's tijdschrift zal me altijd de zenuwen geven.
Maar zakelijk is het waarschijnlijk je beste optie.
Trouwens, als ik met jou werk...
overvalt je vader ons telkens als we uit willen gaan.
Dat was ons ergste uitje ooit, hè?
Dubbelafspraakje met je vader en Julie Cooper.
Klinkt als de plot van deze film.
Allebei kan teveel zijn.
Misschien teveel excuses voor een stoep.
We doen het niet tegelijk. - Goed.
Het gesynchroniseerde excuus zou niet werken.
Alsof je me achtervolgt.
Ik achtervolg met goede bedoelingen.
Ik kwam excuses aanbieden. - Ik ook.
Marissa is binnen. - Bedankt.
Jody ook. Dus jij en ik...
zijn buiten.
Luister, ik weet niet. Ik...
Ik wou dat dit makkelijk was. Wij vrienden...
Lindsay en jij vrienden... - Allemaal nog lang en gelukkig?
Zoiets dergelijks.
Het lijkt lang sinds onze relatie. Dat is het niet.
Dat weet ik. - Misschien ben jij er al overheen.
Misschien betekent het niets meer voor je.
Misschien deed het dat nooit.
Maar het betekende veel voor mij.
Jij betekende veel voor mij.
Dat doe je nog steeds.
Zo is het niet. Ik...
Ik weet niet. Het idee van Lindsay en jij als vrienden...
was een slecht idee. - Waarom? Ik mag haar.
Ze is eigenlijk mijn stiefzus, dus...
Dat zal wel.
Het zal een tijd vreemd zijn voor ons.
Dat weet ik. Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik kwam om dat te zeggen.
Het spijt mij ook.
Dus Jody en jij? Gaan jullie weer samen?
Dat denk ik niet.
Ze is nogal onuitstaanbaar.
Misschien is dat mijn type wel. - Juist.
Dus gaan we dan weer terug naar hoe het was? Want...
ik kan dit allemaal best vergeten.
Oké. Ik wacht wel.
Want volwassenen wachten. Dus ik wacht. In volwassen stijl.
Ben je klaar?
Ja.
Dat denk ik wel.
Bedankt dat je kwam.
Het spijt mij ook.
Eindelijk heb je alles.
Alles wat ik heb.
Zelfs mijn leven.
Jody ging slapen. - Mooi.
De jongens zijn klaar. - Dat zou ik niet zeggen.
Er zijn nog vier minuten van de meidenavond over?
Ik heb genoeg gehad van meiden en kerels.
Er is een oude griezelfilm op tv.
Vind ik prima.
Heb je het koud?